ラテンヲタク

みんなで楽しむ、ラテン文化とスペイン語

Photo:American Horror Story PS Vita Wallpaper By:PSVitaWallpapers
Photo:American Horror Story PS Vita Wallpaper By PSVitaWallpapers

スペイン語で恐怖を味わってみませんか?

今回はホラー小説をスペイン語で読んでみましょう。有名ホラー作品も多数スペイン語翻訳されていますので、この機会に「スペイン語による恐怖の表現方法」を体感してみましょう。

全て電子書籍ですのでKindleなどの電子書籍端末で楽しめます。

ドラキュラ - Drácula


Drácula (Spanish Edition)

ブラム・ストーカーのホラー小説として有名になり過ぎた作品の一つ。

本来、吸血鬼は「ヴァンパイア」と言いますが、本作品「ドラキュラ」があまりにも有名になったため吸血鬼を意味する言葉として誤用されるようになった作品です。

Kindle : Drácula [Kindle版]
Kobo : Dracula [Kobo版]


変身 - La metamorfosis


La metamorfosis (Ilustrados) (Spanish Edition)

ユダヤ系ドイツ人の作家フランツ・カフカの中編小説。

ある朝目覚めると巨大な虫になっていた男と、その家族の顛末を描く物語であり、カフカの作品の中ではもっともよく知られている小説である。

Kindle : La metamorfosis [Kindle版]
Kobo : La metamorfosis [Kobo版]

黒猫 - El gato negro


El gato negro (Spanish Edition)

1843年に発表されたエドガー・アラン・ポーの短編小説。

酒乱によって可愛がっていた黒猫を殺した男が、それとそっくりな猫によって次第に追い詰められていく様を描いたゴシック風の恐怖小説であり、ポーの代表的な短編の一つ。

Kindle : El gato negro [Kindle版]
Kobo : El gato negro [Kobo版]

アッシャー家の崩壊 - La caída de la Casa Usher


La caída de la Casa Usher (ilustrados) (Spanish Edition)

こちらもエドガー・アラン・ポーの短編小説。

旧友アッシャーが妹と二人で住む屋敷に招かれた語り手が、そこに滞在するうちに体験する様々な怪奇な出来事を描く、ゴシック風の幻想小説のひとつでポーの代表的な短編として知られている。

美女の死と再生、あるいは生きながらの埋葬、得体の知れない病や書物の世界への耽溺など、ポー作品を特徴づけるモチーフが用いられている。

Kindle : La caída de la Casa Usher [Kindle版]
Kobo : La caída de la Casa Usher [Kobo版]


ダンウィッチの怪 - El Horror de Dunwich


EL HORROR DE DUNWICH (Icaro)

アメリカのホラー小説家ハワード・フィリップス・ラヴクラフトの作品。『ダニッチの怪』と呼ぶ場合もある。ラヴクラフト、及びクトゥルフ神話作品の一つ。

参照:クトゥルフ神話とは | wikipedia

Kindle : EL HORROR DE DUNWICH [Kindle版]
Kobo : El horror de Dunwich [Kobo版]

クトゥルフの呼び声 - La Llamada de Cthulhu


LA LLAMADA DE CTHULHU (Icaro)

これもハワード・フィリップス・ラヴクラフトが1928年に発表した小説。
こちらもクトゥルフ神話となっている。

死亡した人物フランシス・ウェイランド・サーストンの発見された手記という形式で綴られている。書きおき中の「わたし(故サーストン)」がこれも死亡した伯父、老教授が残した遺品の謎に魅入られ、手掛かりを求めて世界中を旅するという物語。

Kindle : LA LLAMADA DE CTHULHU (Icaro) [Kindle版]
Kobo : La llamada de Cthulhu [Kobo版]

ジキル博士とハイド氏 - El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde


El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde (Colección Horrorificus Clip nº 3) (Spanish Edition)

ロバート・ルイス・スティーヴンソンの代表的な小説の1つ。

この作品は、二重人格を題材に取り扱っており、この作品がきっかけで二重人格症状の事を「ジキルとハイド」と呼ばれたりする事もある程、影響力を残している作品。原題は『ジキル博士とハイド氏の奇妙な物語』となっている。

Kindle : El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde [Kindle版]
Kobo : El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde [Kobo版]

オルラ - El Horla


El horla (Spanish Edition)

ギ・ド・モーパッサンの短編小説。

当時の科学的知見を総動員して、未知なる存在を語るストーリーである。そう言う意味では、SF小説の先駆けと呼ぶことができる。また、本作品の舞台が精神病院に置かれていることもあり、19世紀末の精神医学の様子を伺う事ができる作品でもある。

Kindle : El horla - Spanish Edition [Kindle版]
Kobo : El Horla [Kobo版]


告げ口心臓 - El corazón delator


El corazón delator (Spanish Edition)

エドガー・アラン・ポーの短編ホラー作品の一つ。

パブリックドメインになるほど古い作品ですので、やや古典的な表現が多用されています。初めて古典文学をスペイン語で挑戦するのであれば、こういった短編小説から始めてみましょう。

日本語版も探せばありますので、完全読破を断念する前に日本語で理解してから再挑戦してみるのも一つの手段ですよ!

Kindle : El corazón delator [Kindle版]
日本語版:暴露させる心臓 The Tell-Tale Heart

注意事項


今回、紹介する作品は全てパブリックドメインです。日本語翻訳版も出版されていますので、内容を深く理解したい場合はそちらも参照してください。古典文学はやや難解な表現も多用されていますので、kindleにスペイン語辞書をインストールすることを強くお勧めします。

Amazon:Kindle Paperwhite
楽天:Kobo Aura H2O
この記事が気に入ったら
友達と共有しよう!

ラテンヲタクより最新情報をお届けします

イチオシのスペイン語教材

オススメ書籍一覧

コメント

コメントフォーム